-
1 für gewöhnlich
-
2 für gewöhnlich
normalmente -
3 für gewöhnlich
нареч.общ. большей частью, обычно -
4 gewöhnlich
gewöhnlich I a обыкнове́нный, обы́чныйein gewöhnlicher Sterblicher просто́й сме́ртныйgewöhnlich I a обы́денный, зауря́дныйgewöhnlich I a по́шлый; вульга́рныйgewöhnlich II adv обыкнове́нно, обы́чноfür gewöhnlich обы́чно, бо́льшей ча́стьюwie gewöhnlich по обыкнове́нию, как обы́чно, как всегда́gewöhnliche Aktie обыкнове́нная а́кцияgewöhnliche Temperatur обы́чная температу́ра; станда́ртная температу́ра (для да́нной ме́стности, вре́мени го́да, вре́мени су́ток и т.п.)gewöhnlicher Aufenthalt постоя́нное местожи́тельствоgewöhnlicher Bruch (мат.) проста́я дробьgewöhnlicher Logarithmus (мат.) десяти́чный логари́фм, обыкнове́нный логари́фмgewöhnliches Koordinatensystem (мат.) дека́ртова систе́ма координа́тgewöhnliches Licht обыкнове́нный свет, обы́чный свет; обы́чное освеще́ние1. обы́чная вода́2. приро́дная вода́, вода́ приро́дного происхожде́нияer kam später als gewöhnlich он пришё́л поздне́е обы́чного -
5 gewöhnlich
gewöhnlich2 (nogal) ordinair ⇒ plat, gewoontjes♦voorbeelden:3 für gewöhnlich • gewoonlijk, in de regel -
6 für
〈voorzetsel + 4〉♦voorbeelden:ich für meine Person, für mein Teil • wat mij betreftTag für Tag • dag aan dagfür alle Zeit(en) • voor altijdfürs Erste • voorlopignichts für etwas können • aan iets niets kunnen doenfür nichts und wieder nichts • helemaal voor nietsetwas für sich betrachten • iets op zichzelf beschouwendie Sache hat viel für sich • daar valt veel voor te zeggenfür sich wohnen • alleen, op zich zelf wonenein für allemal • eens en voorgoedfür gewöhnlich • gewoonlijkdas Für und Wider • het voor en tegenan und für sich • op zichzelf beschouwd -
7 gewöhnlich
I Adj.1. (normal) normal; (alltäglich) ordinary, everyday; (durchschnittlich) average; (mittelmäßig) mediocre; (herkömmlich) conventional; (einfach) plain; unter gewöhnlichen Umständen under ordinary ( oder normal) circumstances; der gewöhnliche Sterbliche we ordinary mortals Pl.; im gewöhnlichen Leben in everyday life3. (unfein, ordinär) common, vulgar; gewöhnlich aussehen oder ein gewöhnliches Aussehen haben look (rather) commonII Adv. usually etc.; für gewöhnlich usually, as a rule, generally, normally; wie gewöhnlich as usual* * *habitual (Adj.); wonted (Adj.); common (Adj.); usual (Adj.); commonly (Adv.); usually (Adv.); undistinguished (Adj.); ordinary (Adj.); everyday (Adj.); general (Adj.); customary (Adj.)* * *ge|wöhn|lich [gə'vøːnlɪç]1. adj1) attr (= allgemein, üblich) usual, customary; (= normal) normal; (= durchschnittlich) ordinary; (= alltäglich) everydayein gewö́hnlicher Sterblicher — an ordinary mortal
gewö́hnlicher Bruch (Math) — vulgar fraction
2) (pej = ordinär) common2. advnormally, usuallywie gewö́hnlich — as usual, as per usual (Brit inf)
sie zieht sich immer so gewö́hnlich an — she always wears such plain clothes
* * *1) habitually2) (seen or happening often; quite normal or usual: a common occurrence; These birds are not so common nowadays.) common3) (coarse or impolite: She uses some very common expressions.) common5) (usual; without any special characteristics or circumstances: How much work do you do on a normal day?; normal people; His behaviour is not normal.) normal6) (usually.) ordinarily7) (not unusually good etc: Some people like his poetry but I think it's rather ordinary.) ordinary8) (usual: Saturday is his regular day for shopping; That isn't our regular postman, is it?) regular* * *ge·wöhn·lich[gəˈvø:nlɪç]I. adjzur \gewöhnlichen Stunde at the usual hour2. (durchschnittlich, normal) normal, ordinary, everydayII. adv1. (üblicherweise) usually, normallyfür \gewöhnlich usually, normallywie \gewöhnlich as [per fam] usual* * *1.1) nicht präd. (alltäglich) normal; ordinary2) nicht präd. (gewohnt, üblich) usual; normal; customary2.1)[für] gewöhnlich — usually; normally
2) (abwertend): (ordinär) in a common way* * *A. adj1. (normal) normal; (alltäglich) ordinary, everyday; (durchschnittlich) average; (mittelmäßig) mediocre; (herkömmlich) conventional; (einfach) plain;unter gewöhnlichen Umständen under ordinary ( oder normal) circumstances;der gewöhnliche Sterbliche we ordinary mortals pl;im gewöhnlichen Leben in everyday life2. (üblich) usual;mein gewöhnliches Pech! my usual luckein gewöhnliches Aussehen haben look (rather) commonB. adv usually etc;für gewöhnlich usually, as a rule, generally, normally;wie gewöhnlich as usual* * *1.1) nicht präd. (alltäglich) normal; ordinary2) nicht präd. (gewohnt, üblich) usual; normal; customary3) (abwertend): (ordinär) common2.1)[für] gewöhnlich — usually; normally
2) (abwertend): (ordinär) in a common way* * *adj.customary adj.ordinary adj.trivial adj.usual adj.vulgar adj. adv.conveniently adv.generally (speaking) adv.generally adv.habitually adv.ordinarily adv.usually adv.vulgarly adv. -
8 für
I Präp. (+ Akk)1. Zweck, Ziel: for; für mich for me; (um meinetwillen) for my sake; hier, für dich! this is for you; für was ist das? umg. what’s that in aid of?, what’s that for?; für nichts und wieder nichts umg. (vergebens) all for nothing2. (zugunsten von) for, in favo(u)r of; alles spricht für ihn als Kandidat: he has everything going for him; als Täter: everything points to him; das hat viel für sich there’s a lot to be said for it; und du, für wen bist du? who are you rooting for?4. (anstelle von) for; (im Namen von) auch on behalf of; für jemanden unterschreiben sign for ( oder on behalf of) s.o.; für zwei arbeiten / essen do as much work as two people / eat enough for two; gehst du für mich hin? will you go there for me?; dieses Beispiel steht für viele this example stands for ( oder is one of) many5. Preis, Gegenleistung: for; (als Ersatz) auch in exchange ( oder return) for; für zwei Euro Eis kaufen get two euros’ worth of ice cream; Aktien für tausend Euro a thousand euros of shares; für 20 Euro die oder pro Stunde for 20 euros an hour6. mit Zeitangaben: for; für gewöhnlich usually; für immer for ever; für zwei Wochen for two weeks; das Treffen ist für Montag geplant the meeting is planned for Monday; genug für heute! that’s enough for today7. Bezug herstellend: Lehrer, Professor, Minister etc. für of; sie ist Lektorin für Sachbücher she’s a non-fiction editor; zu alt etc. für too old etc. for; das gilt auch für dich! that applies to ( oder goes for) you too; für ihn heißt es jetzt Geduld haben now he’s just got to be patient; ist das von Interesse für dich? is that of any interest to you?; für mich ist sie die Größte! for me ( oder as far I’m concerned) she’s the greatest!8. Verhältnis, Vergleich: for; sie sieht jung aus für ihr Alter she looks young for her age; nicht schlecht für den ersten Versuch! not bad for a first attempt9. Aufeinanderfolge: Schritt für Schritt step by step; Tag für Tag day after day; Wort für Wort word for word10. Eigenschaft zuweisend: halten / erklären für consider / declare (to be); ich halte es für unklug I don’t think it’s ( oder it would be) a good idea; ich hätte ihn für jünger gehalten I would have thought he was younger; die Sitzung für eröffnet erklären declare the meeting open; jemanden für tot erklären pronounce s.o. dead11. umg. (gegen) for; ein Mittel für Grippe something for flu; gut für den Durst good for thirst, good if you’re thirsty12. für sich bleiben stay on one’s own, be alone; für sich leben live by o.s.; er ist gern für sich ( allein) he likes to be on his own; das ist eine Sache für sich that’s another matter entirely, that’s a different story13. fig.: an und für sich actually; ich für meine Person oder ich für meinen Teil I for my part; sie singt für ihr Leben gern she just loves singing; er kann nichts für seine Dummheit he can’t help being stupid14. umg.: was für ( ein) ... (welche Art) what kind of...; (welche[r,s]) what...; als Ausruf: what (a)...; was für ein Auto hast du? what sort (bes. Am. kind) of car have you got?; was für einen Film meinst du? what ( von bestimmten: which) film do you mean?; was für ein schickes Kleid! what a smart dress!; was ( ist das) für ein Unsinn! what nonsense!II Adv.1. nordd. umg.: da / hier / wo... für dafür, hierfür, wofür* * *to; per; unto; for* * *['fyːɐ]ntdas Fǘr und Wider — the pros and cons pl
* * *1) (cost: bread at $1.20 a loaf.) at2) (to be given or sent to: This letter is for you.) for3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) for5) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) for6) (representing: He is the member of parliament for Hull.) for7) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) for8) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) for9) (as being: They mistook him for someone else.) for10) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) for11) to* * *<->[fy:ɐ̯]nt* * *1) fordas ist nichts für mich — that's not for me
für immer — for ever; for good
2) (zugunsten) forfür jemanden/etwas sein — be for or in favour of somebody/something
3) (als)4) (anstelle) forfür jemanden einspringen — take somebody's place
für zwei arbeiten — do the work of two people
5) (als Stellvertreter) for; on behalf of6) (um)Jahr für Jahr — year after year
Schritt für Schritt — step by step s. auch was 1.
* * *A. präp (+akk)1. Zweck, Ziel: for;hier, für dich! this is for you;für was ist das? umg what’s that in aid of?, what’s that for?;für nichts und wieder nichts umg (vergebens) all for nothing2. (zugunsten von) for, in favo(u)r of;alles spricht für ihn als Kandidat: he has everything going for him; als Täter: everything points to him;das hat viel für sich there’s a lot to be said for it;und du, für wen bist du? who are you rooting for?3. (wegen) for;jemanden für etwas belohnen/bestrafen reward/punish sb for sthfür jemanden unterschreiben sign for ( oder on behalf of) sb;für zwei arbeiten/essen do as much work as two people/eat enough for two;gehst du für mich hin? will you go there for me?;dieses Beispiel steht für viele this example stands for ( oder is one of) manyfür zwei Euro Eis kaufen get two euros’ worth of ice cream;Aktien für tausend Euro a thousand euros of shares;pro Stunde for 20 euros an hour6. mit Zeitangaben: for;für gewöhnlich usually;für immer for ever;für zwei Wochen for two weeks;das Treffen ist für Montag geplant the meeting is planned for Monday;genug für heute! that’s enough for todayfür of;sie ist Lektorin für Sachbücher she’s a non-fiction editor;zu alt etcfür too old etc for;das gilt auch für dich! that applies to ( oder goes for) you too;ist das von Interesse für dich? is that of any interest to you?;für mich ist sie die Größte! for me ( oder as far I’m concerned) she’s the greatest!8. Verhältnis, Vergleich: for;sie sieht jung aus für ihr Alter she looks young for her age;nicht schlecht für den ersten Versuch! not bad for a first attempt9. Aufeinanderfolge:Schritt für Schritt step by step;Tag für Tag day after day;Wort für Wort word for wordhalten/erklären für consider/declare (to be);ich halte es für unklug I don’t think it’s ( oder it would be) a good idea;ich hätte ihn für jünger gehalten I would have thought he was younger;die Sitzung für eröffnet erklären declare the meeting open;jemanden für tot erklären pronounce sb dead11. umg (gegen) for;ein Mittel für Grippe something for flu;gut für den Durst good for thirst, good if you’re thirsty12.für sich bleiben stay on one’s own, be alone;für sich leben live by o.s.;er ist gern für sich (allein) he likes to be on his own;das ist eine Sache für sich that’s another matter entirely, that’s a different story13. fig:an und für sich actually;ich für meinen Teil I for my part;sie singt für ihr Leben gern she just loves singing;er kann nichts für seine Dummheit he can’t help being stupid14. umg:was für ein schickes Kleid! what a smart dress!;was (ist das) für ein Unsinn! what nonsense!B. adv1. nordd umg:2. obs:für und für for ever and ever* * *1) forfür sich — by oneself; on one's own
für immer — for ever; for good
2) (zugunsten) forfür jemanden/etwas sein — be for or in favour of somebody/something
3) (als)4) (anstelle) for5) (als Stellvertreter) for; on behalf of6) (um)Schritt für Schritt — step by step s. auch was 1.
* * *konj.for conj. präp.in favor (US) expr.in favour (UK) expr.per prep. -
9 Für
I Präp. (+ Akk)1. Zweck, Ziel: for; für mich for me; (um meinetwillen) for my sake; hier, für dich! this is for you; für was ist das? umg. what’s that in aid of?, what’s that for?; für nichts und wieder nichts umg. (vergebens) all for nothing2. (zugunsten von) for, in favo(u)r of; alles spricht für ihn als Kandidat: he has everything going for him; als Täter: everything points to him; das hat viel für sich there’s a lot to be said for it; und du, für wen bist du? who are you rooting for?4. (anstelle von) for; (im Namen von) auch on behalf of; für jemanden unterschreiben sign for ( oder on behalf of) s.o.; für zwei arbeiten / essen do as much work as two people / eat enough for two; gehst du für mich hin? will you go there for me?; dieses Beispiel steht für viele this example stands for ( oder is one of) many5. Preis, Gegenleistung: for; (als Ersatz) auch in exchange ( oder return) for; für zwei Euro Eis kaufen get two euros’ worth of ice cream; Aktien für tausend Euro a thousand euros of shares; für 20 Euro die oder pro Stunde for 20 euros an hour6. mit Zeitangaben: for; für gewöhnlich usually; für immer for ever; für zwei Wochen for two weeks; das Treffen ist für Montag geplant the meeting is planned for Monday; genug für heute! that’s enough for today7. Bezug herstellend: Lehrer, Professor, Minister etc. für of; sie ist Lektorin für Sachbücher she’s a non-fiction editor; zu alt etc. für too old etc. for; das gilt auch für dich! that applies to ( oder goes for) you too; für ihn heißt es jetzt Geduld haben now he’s just got to be patient; ist das von Interesse für dich? is that of any interest to you?; für mich ist sie die Größte! for me ( oder as far I’m concerned) she’s the greatest!8. Verhältnis, Vergleich: for; sie sieht jung aus für ihr Alter she looks young for her age; nicht schlecht für den ersten Versuch! not bad for a first attempt9. Aufeinanderfolge: Schritt für Schritt step by step; Tag für Tag day after day; Wort für Wort word for word10. Eigenschaft zuweisend: halten / erklären für consider / declare (to be); ich halte es für unklug I don’t think it’s ( oder it would be) a good idea; ich hätte ihn für jünger gehalten I would have thought he was younger; die Sitzung für eröffnet erklären declare the meeting open; jemanden für tot erklären pronounce s.o. dead11. umg. (gegen) for; ein Mittel für Grippe something for flu; gut für den Durst good for thirst, good if you’re thirsty12. für sich bleiben stay on one’s own, be alone; für sich leben live by o.s.; er ist gern für sich ( allein) he likes to be on his own; das ist eine Sache für sich that’s another matter entirely, that’s a different story13. fig.: an und für sich actually; ich für meine Person oder ich für meinen Teil I for my part; sie singt für ihr Leben gern she just loves singing; er kann nichts für seine Dummheit he can’t help being stupid14. umg.: was für ( ein) ... (welche Art) what kind of...; (welche[r,s]) what...; als Ausruf: what (a)...; was für ein Auto hast du? what sort (bes. Am. kind) of car have you got?; was für einen Film meinst du? what ( von bestimmten: which) film do you mean?; was für ein schickes Kleid! what a smart dress!; was ( ist das) für ein Unsinn! what nonsense!II Adv.1. nordd. umg.: da / hier / wo... für dafür, hierfür, wofür* * *to; per; unto; for* * *['fyːɐ]ntdas Fǘr und Wider — the pros and cons pl
* * *1) (cost: bread at $1.20 a loaf.) at2) (to be given or sent to: This letter is for you.) for3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) for5) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) for6) (representing: He is the member of parliament for Hull.) for7) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) for8) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) for9) (as being: They mistook him for someone else.) for10) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) for11) to* * *<->[fy:ɐ̯]nt* * *1) fordas ist nichts für mich — that's not for me
für immer — for ever; for good
2) (zugunsten) forfür jemanden/etwas sein — be for or in favour of somebody/something
3) (als)4) (anstelle) forfür jemanden einspringen — take somebody's place
für zwei arbeiten — do the work of two people
5) (als Stellvertreter) for; on behalf of6) (um)Jahr für Jahr — year after year
Schritt für Schritt — step by step s. auch was 1.
* * *Für n:das Für und Wider the pros and cons pl* * *1) forfür sich — by oneself; on one's own
für immer — for ever; for good
2) (zugunsten) forfür jemanden/etwas sein — be for or in favour of somebody/something
3) (als)4) (anstelle) for5) (als Stellvertreter) for; on behalf of6) (um)Schritt für Schritt — step by step s. auch was 1.
* * *konj.for conj. präp.in favor (US) expr.in favour (UK) expr.per prep. -
10 gewöhnlich
1. gə'vɔːnlɪçadj
1) ( gebräuchlich) usual, de uso corriente2) ( normal) normal3) ( unfein) ordinario, vulgar, bajo2. gə'vɔːnlɪç adv1) ( üblicherweise) acostumbradamente, por costumbre2) ( unfein) vulgarmente, con vulgaridadgewöhnlich [gə'vø:nlɪç]I Adjektiv1 dig (gewohnt) habitual2 dig (alltäglich) corriente3 dig (ordinär) ordinarioII AdverbAdjektiv1. [normal] corriente2. [gewohnt] habitual————————Adverb————————wie gewöhnlich Adverb -
11 gewöhnlich
ge·wöhn·lich [gəʼvø:nlɪç] adjzur \gewöhnlichen Stunde at the usual hour2) (durchschnittlich, normal) normal, ordinary, everyday;1) ( üblicherweise) usually, normally;für \gewöhnlich usually, normally;wie \gewöhnlich as [per ( fam)] usual;sich \gewöhnlich ausdrücken to use common language, to talk common ( fam) -
12 gewöhnlich
1) gewohnt обы́чный. das ist unsere gewöhnliche Beschäftigung э́то на́ше обы́чное заня́тие. gewöhnlich, für gewöhnlich обы́чно. wie gewöhnlich как обы́чно2) einfach, alltäglich обыкнове́нный, обы́чный. ein gewöhnlicher Sterblicher просто́й сме́ртный. im gewöhnlichen Leben в обы́чной жи́зни. eine gewöhnliche Geschichte обы́чная <обыкнове́нная> исто́рия | vom gewöhnlichen abstechen выделя́ться вы́делиться, быть необы́чным3) unfein непристо́йный -
13 gewöhnlich
1. adj1) обыкновенный, обычныйein gewöhnlicher Sterblicher — простой смертный2) обыденный, заурядный; пошлый, вульгарный2. adv (сокр. gew.)обыкновенно, обычноfür gewöhnlich — обычно, большей частьюwie gewöhnlich — по обыкновению, как обычно, как всегда -
14 gewöhnlich
-
15 gewöhnlich
für gewöhnlich normalt;wie gewöhnlich som sædvanlig -
16 gewöhnlich
ge'wöhnlich adj ( normal) zwyczajny, (a üblich) zwykły; (ordinär) pospolity; adv zwyczajnie, zwykle; pospolicie;wie gewöhnlich jak zwykle;für gewöhnlich zwykle, zazwyczaj -
17 gewöhnlich
ge'wöhnlich obyčejný, obvyklý; (ordinär) sprostý;(für) gewöhnlich, (wie) gewöhnlich obyčejně, obvykle -
18 gewöhnlich
- {average} trung bình, bình thường, vừa phải, theo tiêu chuẩn thông thường - {common} chung, công, công cộng, thường, thông thường, phổ biến, phổ thông, tầm thường, thô tục - {customary} theo lệ thường, thành thói quen, theo tục lệ, theo phong tục - {familiar} thuộc gia đình, thân thuộc, thân, quen thuộc, quen, không khách khí, sỗ sàng, suồng sã, lả lơi, là tình nhân của, ăn mằm với - {generally} nói chung, đại thể, theo như lệ thường - {habitual} thường lệ, thường dùng, quen thói, thường xuyên, nghiện nặng - {household} gia đình, hộ, nội trợ - {ordinary} - {quotidian} hằng ngày - {twopenny} giá hai xu, rẻ tiền - {usual} dùng quen - {usually} thường thường - {vulgar} thông tục, thô bỉ - {wonted} là thói thường = wie gewöhnlich {as usual}+ = für gewöhnlich {nine times out of ten}+ -
19 gewöhnlich
I a adi; həmişəki; sadə; şit; II adv: für \gewöhnlich adətən, adət üzrə -
20 gewöhnlich
Страницы
См. также в других словарях:
(für) gewöhnlich — (für) gewöhnlich … Deutsch Wörterbuch
für gewöhnlich — gemeinhin … Universal-Lexikon
gewöhnlich — herkömmlich; klassisch; traditionell; hergebracht; althergebracht; konventionell; gebräuchlich; ordinär; tradiert; altehrwürdig; gehaltlos; … Universal-Lexikon
gewöhnlich — ge|wöhn|lich ; für gewöhnlich (meist) … Die deutsche Rechtschreibung
Gewöhnlich-Buntkronwicke — Bunte Kronwicke Bunte Kronwicke (Securigera varia) Systematik Unterklasse: Rosenähnliche (Rosidae) … Deutsch Wikipedia
Akkumulatoren für Elektrizität — (Sekundärelemente, Ladungssäulen, elektrische Sammler), Apparate, die elektrische Arbeit, die von irgend einer Stromquelle, z.B. einer Dynamomaschine, geliefert wird, aufspeichern, so daß dieselbe zu einer andern Zeit nach Belieben wieder aus den … Lexikon der gesamten Technik
Fachkraft für Arbeitssicherheit — Die Fachkraft für Arbeitssicherheit (Abkürzung in Deutschland Sifa [1]. Verwendet werden wegen der begrifflichen Überschneidung mit den Sicherheitsfachkräften des Bewachungsgewerbes (§34a Gewerbeordnung) vermehrt die Abkürzungen FASi und… … Deutsch Wikipedia
Schreib- und Gestaltungsregeln für die Textverarbeitung — DIN 5008 Bereich Büro und Verwaltung Regelt Textverarbeitung Kurzbeschreibung Schreib u … Deutsch Wikipedia
Fachkraft für Lebensmitteltechnik — Fachkräfte für Lebensmitteltechnik (FaLet) stellen mit Hilfe von Maschinen, Apparaten und Anlagen aus Rohstoffen und Halbfabrikaten nach vorgegebenen Rezepturen in Unternehmen der Lebensmittelindustrie Lebensmittel her. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Schweizerische Gesellschaft für die Rechte der Urheber musikalischer Werke — Die SUISA ist die «Schweizerische Gesellschaft für die Rechte der Urheber musikalischer Werke». Der Name SUISA ist die Abkürzung des französischen Suisse Auteurs. 1923 wurde die SUISA als Genossenschaft gegründet. Mittlerweile gehören ihr über… … Deutsch Wikipedia
Zählmethoden für Übertragbare Einzelstimmgebung — Es gibt viele verschiedene Zählmethoden für das Verfahren der Übertragbaren Einzelstimmgebung. Inhaltsverzeichnis 1 Stimmabgabe 2 Bestimmung der Quote 2.1 Droop Quote 2.2 Hare Quote … Deutsch Wikipedia
